| |
|
|
| |
|
V. POETS OF THE HUNGARIAN ENLIGHTENMENT
:: 1 :: |
| |
|
>>
:: 2 :: |
| |
|
Ferenc Faludi (1704-1779) |
| 141 |
|
Biography |
| 141 |
|
Spring - (Tavasz) |
| |
|
(Donald Davie) |
| |
|
Fickle Fortune - (Forgandó szerencse) |
| 143 |
|
(J.G. Nichols, Watson Kirkconnell
and Adam Makkai) |
| 144 |
|
Unspeakable - (Nincsen neve) |
| |
|
(J.G. Nichols) |
| |
|
József Gvadányi (1725-1801) |
| 146 |
|
Biography |
| 147 |
|
On the Dress of the Hungarians (Excerpt
from 'A Village Notary's |
| |
|
Journey to Buda') - (Egy falusi nótáriusnak
Budai utazása) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
Dávid Baróti Szabó (1739-1819) |
| 148 |
|
Biography |
| 149 |
|
To Hungarian Youth - (A magyar ifjúsághoz) |
| |
|
(Matthew Mead) |
| 149 |
|
To a Fallen Walnut Tree - (Egy ledőlt diófához) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 150 |
|
To the Moon - (A holdhoz) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Ábrahám Barcsay (1742-1806) |
| 152 |
|
Biography |
| |
|
On Sweet Coffee - (A kávéra) |
| 152 |
|
(Version 1) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Adam Makkai) |
| 153 |
|
(Version 2) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 153 |
|
To the Poets - (A poétákhoz) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 154 |
|
To Pál Ányos - (Ányos Pálnak) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 155 |
|
Winter's Approach - (A télnek közelgetése) |
| |
|
(A télnek közelgetése) |
| |
|
György Bessenyei (1747-1811) |
| 157 |
|
Biography |
| 158 |
|
The Morning Splendour of the Tisza - (A Tiszának
reggeli |
| |
|
gyönyörűsége) |
| |
|
(Gavin Ewart) |
| 159 |
|
György Bessenyei to Himsel - (Bessenyi György magához) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
Benedek Virág (1754-1830) |
| 161 |
|
Biography |
| 161 |
|
The Spartan Mother - (A spártai anya - Hangzatkák
4.) |
| |
|
(Joseph Leftwich) |
| 162 |
|
Invocation - (Bátorítás) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
Ferenc Kazinczy (1759-1831) |
| 163 |
|
Biography |
| 164 |
|
Our Tongue - (A mi nyelvünk) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 164 |
|
The Boat - (A sajka) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 165 |
|
Vajdahunyad - (Vajda-Hunyad) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 166 |
|
Merits of Writers - (Írói érdem) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 166 |
|
Hard and Easy - (Nehéz és könnyű) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 166 |
|
The Soul of a Man -(Férfilélek) |
| |
|
Adam Makkai) |
| |
|
Ádám Pálóczy Horváth (1760-1820) |
| 167 |
|
Biography |
| 167 |
|
Lover under Suspicion - (A gyanúba esett szerelmes) |
| |
|
(J.G. Nichols) |
| 168 |
|
The Dance of the Magyars - (Magyar tánc) |
| |
|
(J.G. Nichols) |
| |
|
János Batsányi (1763-1845) |
| 169 |
|
Biography |
| 170 |
|
The Seer - (A látó) |
| |
|
(John Fuller) |
| 171 |
|
Rhythm Is Only a Servant - (A ritmus
csak szolga) |
| |
|
(Joseph Leftwich) |
| 171 |
|
Encouragement - (Biztatás) |
| |
|
(Matthew Mead) |
| 172 |
|
On the Changes in France - (A franciaországi
változásokra) |
| |
|
(Matthew Mead) |
| 172 |
|
The Hungarian Writer - (A magyar író) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Sándor Kisfaludy (1772-1844) |
| 173 |
|
Biography |
| 173 |
|
Song (From the 'Unhappy Love' Cycle)
-(A kesergő szerelem) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) 173 |
| 174 |
|
Song (From the 'Happy Love' Cycle)
- (A boldog szerelem) |
| |
|
(Anthony Edkins) |
| |
|
Mihály Csokonai Vitéz (1773-1805) |
| 175 |
|
Portrait by György Buday |
| 177 |
|
Biography |
| 178 |
|
Susie's Lament for Johnny - (Szegény
Zsuzsi, a táborozáskor) |
| |
|
(Anthony Edkins) |
| 179 |
|
To Hope - (A Reményhez) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 181 |
|
Love Song to the Foal-Hide Flask -
(Szerelemdal a csikóbőrös |
| |
|
kulacshoz) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Valerie Becker
Makkai) |
| 184 |
|
Happiness - (A boldogság) |
| |
|
(Paul Tabori) |
| 184 |
|
Constantinople - (Konstancinápoly) |
| |
|
(Kenneth White and Adam Makkai) |
| 188 |
|
Evening - (Az estve) |
| |
|
(Madeline Mason) |
| 190 |
|
To Solitude - (A Magánossághoz) |
| |
|
(Edmund Blunden) |
| 193 |
|
To the Echo of Tihany - (A tihanyi
ekhóhoz) |
| |
|
(A tihanyi ekhóhoz) |
| 196 |
|
Shy Request - (Tartózkodó kérelem) |
| |
|
(Ena Roberts and Adam Makkai) |
| 197 |
|
Once More to Lilla - (Még egyszer Lillához) |
| |
|
(Még egyszer Lillához) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 198 |
|
On My Pneumonia - (Tüdőgyúladásomról) |
| |
|
(Joseph Leftwich) |
| |
|
Mihály Fazekas (1766-1828) |
| 200 |
|
Biography |
| 200 |
|
To Spring - (A tavaszhoz) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 201 |
|
Matt the Gooseherd - (Lúdas Matyi) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Adam Makkai) |
