| |
|
|
| |
|
VII. CLASSICAL-MODERN HUNGARIAN POETRY
:: 2 :: |
| |
|
>>
:: 1 ::, :: 3 :: |
| |
|
Gyula Juhász (1883-1937) |
| 551 |
|
Portrait by György Buday |
| 553 |
|
Biography |
| 554 |
|
What Was Her Blondness Like... (Version
1) - (Milyen volt...) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 554 |
|
How Golden Was... (Version 2) - (Milyen
volt...) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 555 |
|
Hungarian Summer - (Magyar nyár) 1918 |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 556 |
|
Lost Behind the Back of God - (Isten
háta mögött) |
| |
|
(Adam Makkai) 556 |
| 557 |
|
One for the 'Ancient Gypsy'... - (A
vén cigánynak...) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 557 |
|
The Death of Shakespeare - (Shakespeare
halála) |
| |
|
(J.G. Nichols) |
| 559 |
|
To Lord Byron - (Lord Byronhoz) |
| |
|
(J.G. Nichols) |
| 559 |
|
Song about Körösi Csoma - (Ének Korösi
Csomáról) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 560 |
|
Village Night - (Falusi éj) |
| |
|
(Anthony Edkins) |
| 561 |
|
Hungarian Winter - (Magyar tél) |
| |
|
(Jess Perlman) |
| 562 |
|
A Magyar Scene through Magyar Eyes
- (Magyar táj, magyar ecsettel) |
| |
|
(Godfrey Turton and Adam Makkai) |
| |
|
Dezső Kosztolányi (1885-1936) |
| 563 |
|
Portrait by György Buday |
| 565 |
|
Biography |
| 566 |
|
Would You Play? - (Akarsz-e játszani?) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 567 |
|
In the Long, Long, Long Night - (A
hosszú, hosszú, hosszú éjszakán) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 567 |
|
The Dark Fates - (A sötét párka) |
| |
|
(Lydia Pasternak-Slater) |
| 568 |
|
Dawnstruck - (Hajnali részegség) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 572 |
|
Trees of Üllői Street - (Üllői-úti
fák) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 573 |
|
Melanie - (Ilona) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 575 |
|
From "The Laments of a Poor Little
Child" - (A szegény kisgyermek |
| |
|
panaszaiból) |
| 575 |
|
Like Someone Who's Fallen between the
Rails - (Mint aki a sínek közé esett...) |
| |
|
(Egon F. Kunz) |
| 575 |
|
I have Already Thought of Love at Times
- (Már néha gondolok a |
| |
|
szerelemre) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 576 |
|
I Dream of Coloured Inks - (Mostan
színes tintákról álmodom) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 577 |
|
My Mum's Old Picture - (Anyuska régi
képe) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 577 |
|
I Want to Kill Myself... - (Én öngyilkos
leszek...) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| |
|
From "The Laments of the Sorrowful
Man" 578 (A bús férfi panaszaiból) |
| 578 |
|
I'm Thirty-two Years Old Now - (Most
harminckét éves vagyok) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 579 |
|
They've Entered Me in Books of Every
Kind - (Beírtak engem mindenféle |
| |
|
könyvbe) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 580 |
|
The Conductor - (A kalauz) |
| |
|
(Leslie A. Kery) |
| 580 |
|
To My Dog, Swan - (Hattyú kutyám) |
| |
|
(Lydia Pasternak-Slater) |
| 581 |
|
I Am Magyar, Because I Write in Magyar
- (Magyar vagyok, minthogy |
| |
|
magyarul írok...) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 582 |
|
Banner - (Zászló) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 583 |
|
Funeral Sermon - (Halotti beszéd) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 584 |
|
Song about Benedek Virág - (Ének Virág
Benedekről) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 586 |
|
THREE SATIRES - (Három szatíra) |
| 586 |
|
Eminent Public Figure - (Közéleti kitünőség) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 587 |
|
The Society Woman - (Úriasszony) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 589 |
|
The Revolutionary - (Forradalmár) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 591 |
|
Deep Are the Wells - (Mélyek a kutak) |
| |
|
(Egon F. Kunz) |
| 592 |
|
Marcus Aurelius - (Marcus Aurelius) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 594 |
|
The Song of 'Kornél Esti' - (Esti Kornél
éneke) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Árpád Tóth (1886-1928) |
| 597 |
|
Portrait by György Buday |
| 599 |
|
Biography |
| 600 |
|
Retreat - (Takarodó) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 601 |
|
The Pendulum - (Az órainga) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 602 |
|
Berzsenyi - (Berzsenyi) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 602 |
|
Serenade at Dawn - (Hajnali szerenád) |
| |
|
(Jess Perlman) |
| 604 |
|
Dawn on the Boulevard - (Körúti Hajnal)
|
| |
|
(George Szirtes) |
| 605 |
|
Soul Woven of Shadows - (Az árnyból
szőtt lélek) |
| |
|
(Edmund Blunden and J.G. Nichols) |
| 607 |
|
Non piu leggevano - (Non piu leggevano) |
| |
|
(Jess Perlman) |
| 608 |
|
An Evening Halo of Light (Version 1)
- (Esti sugárkoszorú) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Adam Makkai) |
| 609 |
|
Evening Radiance (Version 2) - (Esti
sugárkoszorú) |
| |
|
(George Szirtes) |
| |
|
From Soul to Soul - (Lélektől lélekig) |
| 610 |
|
(Version 1) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 611 |
|
(Version 2) |
| |
|
(George Szirtes) |
| 612 |
|
Elegy on a Broom Bush - (Elégia egy
rekettyebokorhoz) |
| |
|
(Neville Masterman) |
| 614 |
|
Until New Spring or Death - (Új tavaszig
vagy a halálig) |
| |
|
(Madeline Mason) |
| |
|
Frigyes Karinthy (1887-1938) |
| 616 |
|
Biography |
| 617 |
|
The Message in the Bottle - (Üzenet
a palackban) |
| |
|
(Paul Tabori) |
| 618 |
|
Mene Tekel - (Méné, tekel...) |
| |
|
(Aaron Kramer) |
| 620 |
|
Dandelion - (Pitypang) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| 622 |
|
Struggle for Life - (Struggle for Life) |
| |
|
(Peter Zollman) |
| |
|
Lajos Áprily (1887-1967) |
| 623 |
|
Biography |
| 624 |
|
Antigone - (Antigone) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 625 |
|
March in Transylvania - (Március) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 626 |
|
Night in Kolozsvár - (Kolozsvári éjjel) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 626 |
|
Night Song - (Esti dal) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 628 |
|
The Victor - (A gyoztes) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 628 |
|
Nostalgia - (Nostalgia) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 629 |
|
The Stag of Irisora - (Az irisórai
szarvas) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 630 |
|
On the Wall of My Age - (A kor falára) |
| |
|
(Paul Tabori) |
| 631 |
|
Plea to Old Age - (Kérés az öregséghez) |
| |
|
(Doreen Bell) |
| |
|
Lajos Kassák (1887-1967) |
| 633 |
|
Portrait by György Buday |
| 635 |
|
Biography |
| 636 |
|
My Poetry - (Költészetem) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 638 |
|
The Factory - (A gyár) |
| |
|
(Michael Kitka and Adam Makkai) |
| 639 |
|
Baffling Picture - (Érthetetlen kép) |
| |
|
(Edwin Morgan) |
| 640 |
|
To a Hooligan Girl - (Egy huligán lányhoz) |
| |
|
(Michael Kitka and Adam Makkai) |
| 642 |
|
The Dictator - (A diktátor) |
| |
|
(Paul Tabori) |
| 642 |
|
Young Horseman - (Fiatal lovas) |
| |
|
(Edwin Morgan) |
| 643 |
|
Like This - (Így) |
| |
|
(Edwin Morgan) |
| 644 |
|
Snapshot - (Gyorsfelvétel) |
| |
|
(Edwin Morgan) |
| 645 |
|
I Am With You - (Veled vagyok) |
| |
|
(Edwin Morgan) |
