| |
|
|
| |
|
III. 16-17th CENTURY AND THE REFORMATION |
| |
|
|
| 55 |
|
The Hungarian Reformation |
| |
|
András Vásárhelyi (?-1526) |
| |
|
Biography |
| 55 |
|
Song to the Virgin Mary - (Ének Szűz
Máriáról) |
| |
|
(René Bonnerjea) |
| |
|
András Batizi (ca. 1515-1550) |
| 58 |
|
Biography |
| 58 |
|
Remembrance of Death - (Az halálról
való emlékeztetés) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Ferenc Apáti (early 16th century) |
| 60 |
|
Biography |
| 60 |
|
Song of Reproach - (Feddőének) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
János Erdosi Sylvester (ca. 1504-1552) |
| 63 |
|
Biography |
| 63 |
|
To the Hungarian People - (Az magyar
népnek) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Sebestyén Tinódi "Lantos" (1505 or 1510-1556) |
| 65 |
|
Biography |
| 66 |
|
All Sorts of Drunkards - (Sokféle részegösről) |
| |
|
(D.W. Snodgrass) |
| 69 |
|
The Fall of Zolnok - (Zolnok eleste) |
| |
|
(George Borrow) |
| 72 |
|
The Chronicle of Sigismund - (Zsigmond király és
császárnak krónikája) |
| |
|
(Michael Beevor) |
| 73 |
|
Call to Lieutenants - (Hadnagyoknak tanuság) |
| |
|
(Joseph Leftwich) |
| |
|
András Szkhárosi Horvát (early 16th century) |
| 76 |
|
Biography |
| 77 |
|
About Two Kinds of Faith: That of Christ, and that
of the Pope's |
| |
|
Ragged Patchwork - (Kétféle hitről: a krisztusbéli
és a pápai foltos |
| |
|
hitről) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
About the Princes - (Az fejedelemségről)) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| 80 |
|
The Curse - (Az átokról) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
Péter Bornemisza (1535-1584) |
| 82 |
|
Biography |
| 82 |
|
How Woeful It Is for Me - (Siralmas énnéköm…) |
| |
|
(Paul Tabori and Adam Makkai) |
| |
|
Mátyás Nyéki Vörös (1575-1654) |
| 84 |
|
Biography |
| |
|
Hell - (A pokolról) |
| 84 |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
Bálint Balassi (1554-1594) |
| 87 |
|
Portrait by György Buday |
| 89 |
|
Biography |
| |
|
Soldiers' Song - (Vitézek
mi lehet ez széles föld felett) |
| 91 |
|
(Version 1) |
| |
|
(Joseph Leftwich and Adam Makkai) |
| 92 |
|
Soldier's Song (Version 2) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| 94 |
|
Having to Part from His Mistress at Dawn - (Hajnalban
szépülnek fák, |
| |
|
virágok, füvek) |
| |
|
(Yakov Hornstein) |
| 94 |
|
For Wine Drinkers - (Áldott szép Pünkösdnek
gyönyörű ideje) |
| |
|
(René Bonnerjea) |
| 95 |
|
When He Met Julia, He Greeted Her Thus
- (Ez világ sem kell már |
| |
|
nekem nálad nélkül) |
| |
|
(Adam Makkai) |
| |
|
In Which He Rejoices that He Has Been
Freed from Love - (Szabadsága |
| |
|
vagyon már én szegény fejemnek) |
| 96 |
|
(Version 1) |
| |
|
(Joseph Leftwich and Adam Makkai)
|
| 98 |
|
(Version 2) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| |
|
In Which He Begs Forgiveness of His
Sins Before His Intended Marriage |
| |
|
(Bocsásd meg Úristen ifjúságomnak vétkét) |
| |
|
(Joseph Leftwich and Adam Makkai) |
| 102 |
|
You the Heaven's Domes Height - (Ó
nagy kerek kék ég) |
| |
|
(W.D. Snodgrass) |
| 103 |
|
He Wrote this about Susanna and Anna-Maria
in Vienna - (Az Zsuzsán- |
| |
|
na egy szép német leán) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| 104 |
|
Poetic Invention: to the Cranes - (Mindennap
jó reggel ezen repültök |
| |
|
el) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| 106 |
|
He Bids Farewell to His Homeland, His
Friends and All Those He has |
| |
|
Held Dearest - (Ó én édes hazám) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| 107 |
|
He Prays to God in His Exile to Mercifully
Take Care of Him and Extend |
| |
|
to Him His Renewed Blessing - (Kegyelmes
Isten, kinek kezében) |
| |
|
(Keith Bosley and Peter Sherwood) |
| |
|
Miklós Zrínyi (1620-1664) |
| 109 |
|
Portrait by György Buday |
| 111 |
|
Biography |
| |
|
Elegy - (Elégia) |
| 112 |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 113 |
|
Idyll - (Idillium) |
| |
|
(René Bonnerjea) |
| 114 |
|
The Zrinyiad (Invocation) - (Szigeti
veszedelem) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Adam Makkai) |
| 115 |
|
The Sortie - (A kirohanás) |
| |
|
(Thomas Kabdebo and Adam Makkai) |
| 116 |
|
Epilogue - (Peroratio) |
| |
|
(Michael Hatwell) |
| |
|
István Gyöngyösi (1629-1704) |
| 117 |
|
Biography |
| 117 |
|
The Beauty of Ilona Zrínyi - (A menyasszony
szépsége - Thököly Imre |
| |
|
és Zrínyi Ilona házassága) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 118 |
|
János Kemény - (Kemény János emlékezete) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
Kata Szidónia Petroczy (1662-1708) |
| 120 |
|
Biography |
| 121 |
|
Light of Our Souls - (Mi lelkünk világossága) |
| |
|
(Marie B. Jaffe) |
| 122 |
|
Rapid Floods - (Sebes árvizeknek) |
| |
|
(Marie B. Jaffe) |
| |
|
|
| |
|
IV. ANONYMOUS 'KURUC' AND PATRIOTIC
POETRY OF THE 18th |
| |
|
CENTURY |
| |
|
|
| 127 |
|
Kuruc Poetry |
| 128 |
|
Militaris Cantio - (Katonadal) |
| |
|
(Matthew Mead) |
| 129 |
|
With Tears A-flowing - (Siralmas ének
az szömörei harcrul) |
| |
|
(John P. Sadler) |
| 130 |
|
The Verses of a True Hungarian Patriot
- (Egy igaz hazafinak édes |
| |
|
nemzetét ügyefogyott állapotjának mély
álmából serkentő verse) |
| |
|
(René Bonnerjea and Earl M. Herrick) |
| 132 |
|
The Exile of Rákóczi - (Rákóczi száműzetése) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 136 |
|
Autumn 1710 - (Őszi harmat után) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| 137 |
|
O, Magyar - (Ne higgy magyar a németnek...) |
| |
|
(Watson Kirkconnell) |
| |
|
|
